دعوة زفاف بالإنجليزي مع الترجمة: صيغ جاهزة للزواج والخطوبة

دعوة الزواج بالإنجليزي تتبع ترتيباً ثابتاً: من يدعو، ثم عبارة الدعوة مثل «request the pleasure of your company»، ثم اسما العروسين، ثم اليوم والتاريخ والوقت مكتوبة بالحروف، ثم المكان، ثم سطر الحفل والرد. وهذه صيغة جاهزة مع ترجمتها:

الترجمة: يتشرّف السيد خالد حسن وحرمه بدعوتكم لحضور حفل زفاف نجلهم أحمد على سارة يوسف، يوم الخميس الرابع عشر من كانون الثاني، الساعة الثامنة مساءً، في قاعة الياسمين، عمّان.

في هذا المقال صيغ إنجليزية لكل حالة مع ترجمتها، وشرح لكل سطر، وقاموس صغير للعبارات التي تحيّر كثيرين.

في الصورة: تصميم أخضر ميرمية كما يصل إلى الضيف، مغلقاً وعليه اسمه قبل أن يفتح الدعوة.

متى تحتاج دعوة زواج بالإنجليزي؟ #

• حين يكون بين ضيوفك أصدقاء أو زملاء عمل لا يقرؤون العربية.
• حين يكون أحد العروسين من خارج المنطقة العربية، أو تكون عائلته كذلك.
• حين يقيم الحفل في الخارج، أو يحضره مغتربون من بلاد مختلفة.
• حين يفضّل العروسان الطابع الإنجليزي للدعوة، وهو شائع في بعض الأوساط.

وفي أغلب هذه الحالات، الحل الأفضل دعوتان بالتصميم نفسه: واحدة بالعربية وأخرى بالإنجليزية، ويصل كل ضيف ما يفهمه.

ترتيب دعوة الزواج الإنجليزية سطراً سطراً #

وفي الدعوات الرسمية التقليدية يُكتب التاريخ والوقت بالحروف لا بالأرقام، فيُقال «the fifteenth of January» لا «15/1». أما في الدعوات العصرية البسيطة، فالأرقام مقبولة تماماً.

صيغ دعوة زواج بالإنجليزي جاهزة مع الترجمة #

صيغة رسمية باسم والدي العروس #

الترجمة: يتشرّف السيد يوسف العلي وحرمه بدعوتكم لحضور زفاف ابنتهم لينا على السيد عمر صالح، يوم الجمعة الخامس عشر من كانون الثاني ٢٠٢٧، الساعة السابعة مساءً في القاعة الكبرى، عمّان.

صيغة باسم والدي العروسين معاً #

الترجمة: مع عائلتيهما، تدعوكم سارة يوسف وأحمد خالد للاحتفال بزفافهما يوم الخميس ١٤ كانون الثاني ٢٠٢٧ الساعة الثامنة مساءً في قاعة الياسمين، عمّان.

صيغة عصرية باسم العروسين #

الترجمة: سنتزوّج! انضمّوا إلينا للاحتفال بزفاف لينا وعمر، يوم الجمعة ١٥ كانون الثاني ٢٠٢٧ الساعة السابعة مساءً في قاعة الحديقة، دبي.

صيغة تبدأ بالبسملة #

الترجمة: بسم الله الرحمن الرحيم، وعلى بركة الله، يسرّ السيد خالد حسن وحرمه دعوتكم لحضور زفاف نجلهم أحمد على سارة يوسف.

صيغة قصيرة للواتساب #

الترجمة: يسعدنا دعوتكم لحفل زفاف سارة وأحمد يوم الخميس ١٤ كانون الثاني. تجدون دعوتكم الخاصة وتأكيد الحضور في الرابط أدناه. يسعدنا أن نحتفل معكم!

دعوة خطوبة بالإنجليزي #

الترجمة: مع عائلتيهما، يدعوكم عمر ورهف للاحتفال بخطوبتهما يوم الجمعة ٥ كانون الأول ٢٠٢٦ الساعة السابعة مساءً في قاعة الياسمين، عمّان.

الترجمة: خُطبنا! انضمّوا إلينا في احتفال صغير يوم الجمعة ٥ كانون الأول. التفاصيل والموقع في دعوتكم.

دعوة فرح بالإنجليزي للأصدقاء #

الترجمة: عائلتان وفرحة واحدة! انضمّوا إلينا في زفاف لينا وعمر يوم الخميس ١٤ كانون الثاني ٢٠٢٧ الساعة الثامنة مساءً، ويليه عشاء ورقص.

دعوة خاصة بالإنجليزي باسم الضيف #

الترجمة: السيد والسيدة حدّاد، يسعدنا دعوتكم شخصياً لحضور زفاف سارة وأحمد، وحضوركم يعني لنا الكثير.

عبارات ختامية إنجليزية مع ترجمتها #

قاموس عبارات الدعوة الإنجليزية #

وفي مقال ما هي RSVP في دعوات الزواج شرح كامل لمعناها وطرق جمع الردود.

أخطاء شائعة في دعوات الزواج الإنجليزية #

• «honour» أم «honor»؟ الأولى إنجليزية بريطانية والثانية أمريكية، وكلاهما صحيح. المهم أن تلتزم بواحدة في الدعوة كلها.
• «honour of your presence» أم «pleasure of your company»؟ الأولى تقليدياً لمراسم الزواج الرسمية، والثانية للحفلات والاستقبال. وكلتاهما مقبولة في دعوات اليوم.
• ترجمة العبارات العربية حرفياً. «حضوركم يتمّ فرحتنا» لا تُترجم كلمة بكلمة، بل يقابلها «We look forward to celebrating with you».
• كتابة الأسماء بأكثر من تهجئة. اتفق على تهجئة واحدة لكل اسم، مثل Ahmad أو Ahmed، واستعملها في كل مكان.
• صيغة التاريخ الملتبسة. «01/02» تعني 1 شباط في بلادنا و2 كانون الثاني في أمريكا. اكتب اسم الشهر دائماً: «1 February».

كيف تصمّم دعوة زواج إنجليزية أو ثنائية اللغة؟ #

في كروتي تختار لغة الدعوة: العربية أو الإنجليزية، والتصاميم متوفرة باللغتين. وفي الدعوة الإنجليزية تظهر للضيف أزرار الرد والعدّاد والخريطة كلها بالإنجليزية، فلا يجد كلمة عربية لا يفهمها.

وإن كان ضيوفك من الجهتين، فاصنع دعوتين بالتصميم نفسه، وأرسل لكل ضيف دعوته على واتساب برابط باسمه. وكل دعوة بعد أول دعوة مدفوعة تحصل على خصم 50% تلقائياً. ويضغط كل ضيف «سأحضر» أو «أعتذر» بلغته، وتجمع الردود في لوحتك. وإن أردت مزيداً من النصوص العربية، ففي مقال عبارات دعوة زواج قصيرة صيغ كثيرة.

أسئلة شائعة #

ما أشهر عبارة لدعوة زواج بالإنجليزي؟ #

«request the pleasure of your company at the wedding of»، وتعني «يتشرّفون بدعوتكم لحضور حفل زفاف». وفي الدعوات العصرية تُستعمل «invite you to celebrate the wedding of».

كيف أكتب تاريخ الزفاف في الدعوة الإنجليزية؟ #

في الدعوات الرسمية بالحروف: «Friday, the fifteenth of January, two thousand twenty-seven». وفي الدعوات العصرية بالأرقام مع اسم الشهر: «Friday, 15 January 2027».

ما معنى Reception to follow؟ #

تعني أن حفل الاستقبال أو العشاء يأتي بعد المراسم مباشرة وفي المكان نفسه غالباً. وإن كان في مكان آخر، فاكتب عنوانه في سطر مستقل.

هل أكتب الدعوة بالعربي والإنجليزي في بطاقة واحدة؟ #

ممكن في البطاقة الورقية، لكنها تزدحم. وفي الدعوة الإلكترونية الأوضح أن تكون لكل لغة دعوة كاملة، فيقرأ كل ضيف دعوة نظيفة بلغته.

الخلاصة #

دعوة الزواج الإنجليزية الجيدة تتبع الترتيب نفسه دائماً: الداعي، والعبارة، والعروسان، والموعد، والمكان، والرد. اختر من الصيغ أعلاه ما يناسب حفلك، والتزم بتهجئة واحدة للأسماء، واكتب اسم الشهر بدل الأرقام الملتبسة. وإن كان ضيوفك يتحدّثون لغتين، جرّب تصاميم كروتي بالعربية والإنجليزية مجاناً قبل أن تقرّر.